Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to be born in the gutter

  • 1 gutter

    1. noun
    (below edge of roof) Dach- od. Regenrinne, die; (at side of street) Rinnstein, der; Gosse, die

    the gutter — (fig.) die Gosse

    2. intransitive verb
    [Kerze:] tropfen; [Flamme:] [immer schwächer] flackern
    * * *
    (a channel for carrying away water, especially at the edge of a road or roof: The gutters are flooded with water.) die Dachrinne
    * * *
    gut·ter
    [ˈgʌtəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. n of road Rinnstein m, Gosse f; (of roof) Dachrinne f, Dachkännel m SCHWEIZ, Regenrinne f; ( fig) Gosse f pej
    II. vi candle, flame flackern
    ▪ to \gutter [out] [langsam] ausbrennen [o verlöschen]
    * * *
    ['gʌtə(r)]
    1. n
    (on roof) Dachrinne f; (in street) Gosse f (also fig), Rinnstein m

    to be born in the gutter — aus der Gosse kommen

    2. vi
    (candle, flame) flackern
    * * *
    gutter [ˈɡʌtə(r)]
    A s
    1. Gosse f (auch fig), Rinnstein m:
    end up in the gutter fig in der Gosse enden;
    take (drag) sb out of the gutter fig jemanden aus der Gosse auflesen (ziehen);
    language of the gutter Gossensprache f, -jargon m
    2. (Abfluss-, Wasser)Rinne f, Graben m
    3. Dach-, Regenrinne f
    4. TECH Rinne f, Hohlkehlfuge f, Furche f
    5. TYPO Bundsteg m
    6. Kugelfangrinne f (der Bowlingbahn)
    B v/t
    1. furchen, riefen
    2. US einen Hund zum Geschäftmachen in den Rinnstein führen
    C v/i
    1. rinnen, strömen
    2. tropfen (Kerze)
    D adj vulgär, Schmutz…
    * * *
    1. noun
    (below edge of roof) Dach- od. Regenrinne, die; (at side of street) Rinnstein, der; Gosse, die

    the gutter — (fig.) die Gosse

    2. intransitive verb
    [Kerze:] tropfen; [Flamme:] [immer schwächer] flackern
    * * *
    n.
    Dachrinne f.
    Gosse -n f.
    Rinne -n f.
    Traufe -n f.

    English-german dictionary > gutter

См. также в других словарях:

  • The Chemical Brothers — performing live. Ed Simons (left) and Tom Rowlands (right) Background information Also known as The 237 Turbo Nutters, The Dust Brothers, Chemical Ed …   Wikipedia

  • The Decline of Western Civilization Part II: The Metal Years — Dave Mustaine of Megadeth is featured on the VHS cover and movie poster. Directed by Penelope Spheeris …   Wikipedia

  • The Joker (song) — This article is about the Steve Miller Band song. For other songs with the same title, see Joker (disambiguation). The Joker Cover of the 1973 single Single by …   Wikipedia

  • The Steadfast Tin Soldier — Infobox Book | name = The Steadfast Tin Soldier title orig = Den Standhaftige Tinsoldat translator = image caption = Illustration by Vilhelm Pedersen author = Hans Christian Andersen country = Denmark language = Danish series = genre = Fairy tale …   Wikipedia

  • The Beast Strikes Back — Discographie pirate d Iron Maiden Le groupe de heavy metal traditionnel britannique Iron Maiden est sans doute l un des groupes disposant d une discographie pirate des plus impressionnantes. La majorité des enregistrements sont faits par des fans …   Wikipédia en Français

  • The Guardian — For other uses, see The Guardian (disambiguation). The Guardian A Guardian front page from July 2011 Type Daily newspaper Format Berliner …   Wikipedia

  • The Happy Prince and Other Tales — This article is about Wilde s short story. For Christopher Wheeldon s 2007 ballet, see The Nightingale and the Rose (ballet). For Elena Firsova 1994 opera, see The Nightingale and the Rose (opera). 1st edition The Happy Prince and Other Tales… …   Wikipedia

  • The O'Rahilly — Plaque in Ballylongford, County Kerry. Michael Joseph O Rahilly (Irish: Mícheál Seosamh Ó Rathaille), (22 April 1875 29 April 1916) self described as The O Rahilly was an Irish republican who took part in the Easter Rising, during which he was… …   Wikipedia

  • The Lonely Astronauts — Infobox musical artist Name = The Lonely Astronauts Img capt = Background = group or band Origin = Brooklyn, New York Genre = Indie rock Years active = 2006 present Label = Lonely Astronaut Records Associated acts = Joseph Arthur URL =… …   Wikipedia

  • The Dawn and Drew Show — Hosting Dawn Miceli, Drew Domkus Updates 5 per week Debut September 23, 2004 Genre Comedy Website thedawnanddrewshow.com/ The Dawn and Drew Show …   Wikipedia

  • History of the Caribbean — The history of the Caribbean reveals the significant role the region played in the colonial struggles of the European powers since the fifteenth century. In the twentieth century the Caribbean was again important during World War II, in the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»